KRÉYÒL, DISPOSITIF NUMÉRIQUE & COLLABORATIF DES CRÉOLES

Parlé par plus de 18 millions de personnes à travers le monde, dont 2 millions de nationalités françaises, le créole est une langue qui compose et réinterprète le sens ou la forme des mots provenant de différentes langues. Exclusivement orale au préalable, la langue créole bascule progressivement vers l’écrit, notamment depuis les années 1957.

En effet, plusieurs groupes de recherches créolophones ont étudié la graphie, mais également la lexicologie des différents créoles et ainsi contribué à normaliser l’écriture des langues créoles.

Longtemps considéré comme la langue de l’insulte ou comme la langue du mépris, l’usage du créole permet avant tout de libérer la parole, l’impulsivité et la créativité. Mais connaissons-nous véritablement toutes les facettes de ces langues créoles ? Connaissons-nous l’origine étymologique des termes créoles ? Leurs significations ?

Très important selon moi, l’héritage lexical du créole doit être mis en avant. Destiné principalement aux collégiens et aux lycéens créolophones, ce projet permettra de mieux comprendre le vocabulaire créole que l’histoire nous a laissé en héritage et participera à la construction et à l’identification linguistique culturelle.

À travers un espace de recherche composé d’un dictionnaire étymologique, d’écrits et d’auteurs créolophones mais également un espace ludique consacré à l’apprentissage du créole, le tout présenté sous la forme d’une application mobile et tablette, l’histoire de la langue créole, la signification et l’origine des mots créoles seront facilement accessibles aux jeunes générations. L’évolution constante de ces langues créoles ainsi que l’intervention de nombreux contributeurs, le tout sur un support numérique, permettront à cet outil d’être continuellement alimenté et mis à jour.